【游记散文】
旧金山的看点
杨秉辉
中国人称外国的城市，按例皆用音译，如纽约、伦敦、巴黎等皆是。唯独旧金山例外。旧金山是中国人给这个城市起的名字，美国人自己不用，世界各国的人也皆不用。这个城市便是美国西海岸的圣弗朗西斯科。
圣弗朗西斯科在加利福尼亚州中部海湾地区的一个小半岛上。18世纪西班牙士兵到达此处，在一个当地印地安人称为耶尔瓦布埃纳的小村庄，建了一座天主教堂，并定居下来。他们用西班牙语称这地方为圣弗朗西斯科。其后此地归属墨西哥，1846年美西战争美国战胜墨西哥，占领了加利福尼亚地区，使之成为美国的一个州，而这个地方，仍延用了原名至今。
美国人运道好，占领后两年，1848年在圣弗朗西斯科附近的塞拉地方发现了金矿，遍地黄金的诱惑引来了无数的淘金者，10年后附近康斯塔克又发现了银矿，小城圣弗朗西斯科迅速发展了起来。在无数的淘金者中，粤闽一带的华人也作为“契约劳工”到了这里。圣弗朗西斯科的名字对华人劳工来说，难读难记，他们索性称这地方为“金山”。后来，金矿差不多开完了，而在澳大利亚墨尔本附近又发现了新的金矿，不少华人劳工又转向墨尔本，于是称墨尔本为新金山，此地则称为“旧金山”了。事情虽已过去100多年，但旧金山之名，中国人却一直沿用，不但当地的中国人用，（当地华人也有用三藩市之名的，“三藩”则是圣弗郎西斯科的谐音了）本土的中国人也用，不但口口相传，而且也写入官方文件、教科书中，以致许多中国人但知美国有旧金山，不知有圣弗朗西斯科。
国人去旧金山游览，以往多去看它的金门大桥，一桥飞架金门海峡之上，确实壮观。不过如今我国之跨江、跨海大桥多矣，再看金门大桥，若不考其历史，或亦觉不过如此而已。旧金山的渔人码头，以往亦作为景点招徕游客，码头上有许多酒吧、小商场，39号码头附近海边的岩石上还有一群慵懒的海狮。不过，说实在话有点臭哄哄的气味，也“没得看头”。旧金山的唐人街，据说为国外最大的华人社区，以往国人多为去淘点便宜的洋货带回釆送人，如今国人眼界大涨，对这些便宜货已无兴趣，更何况唐人街所售商品亦多为“中国制造”已不便带回送人。
不过，旧金山也还是值得看的，唐人街附近的诺布山，曾为富人住宅区，为便于交通，1873年修建了一条缆车道。缆车外形颇像旧时上海的有轨电车，漆成红、黄、白三色，行驶时叮咚作响。至今已行驶百余年，如今自不赖其交通，但市政当局保留其作观光之用，故车行甚缓，並允许乘
客立于车外的踏脚板上，手握车侧把手，作“吊车”之状，颇有印度人乘火车那意思，是为全美各城市中之唯一形式的观光车辆，几成美国交通历史标本。
旧金山街衢纵横，著名街道如商业繁华的萨克斯第五大道、金融中心的加利福尼亚街等无不高楼林立、车水马龙。但有一小街却每令游客难忘。此街系在金融区西北俄罗斯山北麓的伦巴第街，其中有一段因坡度过陡，1922年将此段路建成联续8个之字形的弯道，以使行车坡度减缓。由于弯道过密，被戏称为“全球最弯曲的街道”。之字形街道间的空地种满各色鲜花。车行其间速度减缓，犹如船在花海中游弋。故旅行社之节目单中常称此处为“花街”。
其实，观光电车、花街、甚至唐人街、渔人码头，主要的也只是看个热闹而已。喜欢清静的、酷爱自然景观的游人应去艺术宫。
艺术宫在市区北部，1915年为举办巴拿马太平洋国际博览会而建。建筑师伯纳德.梅贝克将其设计成湖边的古罗马式建筑。当然，为举办博览会而建，多用了些轻质材料。不意人工湖畔的这栋古罗马式建筑却勾起了在新大陸发展的美国人的怀旧之感，因而大受青睐，博览会后不但予以保留，而且用钢筋混凝土重建，以求永固。如今艺术宫成了一个拥有物理、电力、气象、生命科学等众多展品的科学馆。不过我以为，似乎不必入内参观，因为此类展品，其他地方亦可见到，而此处之风光、则别处难得，何妨在湖畔小坐，看那绿荫丛中赭色的大圆顶、临水的罗马柱、高拱门式古罗马建筑及其在波平如镜的湖面的倒影，湖中的游弋的天鹅、湖畔嬉戏的儿童，便也足以令人留连忘返。
