陈积芳博客链接：http://blog.eastday.com/chjfang
两岸科普交流的文缘深厚
――我所认识的张之傑教授
台湾元智大学校园
在两岸交流交往日趋正常密切的形势下，2010年5月21日至30日，《海峡两岸科普论坛》在台湾中坜元智大学举行。大陆科普代表团由福建省科协牵头组团，叶顺煌主席任团长，北京、上海、云南、湖北、安徽等省市64名领导、专家和科普工作者参加；上海有15位科普工作者与会。期间，两岸学者教授交流热烈，各抒己见，气氛友好；在台中教育大学、高雄科技大学、科技工艺馆、科技教育馆的访问交流，都是发言踊跃，时间不够，收获颇丰。
.jpg)
已有40年之久的台湾《科学月刊》的发起人之一，林孝信教授
上海的部分科普专家代表：方鸿辉、李乔、卞毓麟、项先尧、李立波、姚诗煌、达世新
《海峡两岸科普论坛》全体代表合影
笔者从自己收获的方面，谈点体会：
两岸科普的文化渊源深厚，大陆“科普”两字被引进台湾。说来也很有趣，因众所周知的原因，两岸在不少的题目上有相当的隔阂。而科技和科普的发展与交流，却有不约而同的互认，大概是科学理性在起作用吧。
曾担任过台湾《科学》月刊总编辑的张之傑教授，这次论坛主办方安排我俩，共同主持一个专题讨论会：《科普教育的改革与发展》。五年前，在上海市科协 “纪念郑和下西洋六百年”的活动时，接待台湾的专家，我就认识了张之傑教授。他是学生物科学的。
2010年5月，博主与张之傑教授在台湾元智大学《海峡两岸科普论坛》上，共同主持专题讨论会。
那年在席间交流时，他以台湾岛上很常见的黄蝶为内容，吟诗一首《蝴蝶》：“君且暂为蛹，我亦栖天涯。明年春三月，携手看黄花。”无独有偶，我2003年秋天访问台湾时，在北投的春天酒店，写过一首小诗《蜻蜓》：“秋冷上残荷，温泉舞女巫。江南蜻蜓影，相约来北投。” 当时，我们用科学会堂的便笺，写下自己的诗，交换后拿在手里合影留念。
2005年7月，博主与台湾张之傑教授在上海科学会堂《纪念郑和下西洋六百年》，互赠诗歌。
真没想到五年后，会在台湾元智大学《海峡两岸科普论坛》上与张之傑教授重逢。我在论坛的大会上，演讲到《上海的科普创作的回顾与展望》的最后，放映出与张教授合影的照片，并说：“他的诗写台湾的蝴蝶，我写江南的蜻蜓，今天在中坜再会。”会场里许多代表发出了笑声，可见两岸科普界的友好之一斑。
这次再遇，进一步了解到张之傑教授是台湾的一位资深望重的科普专家，还是引进大陆“科普”名词到台湾、并被社会上认同流行的第一人。这真是两岸科普交流的鲜为人知的佳话。
科普在台湾，已经是一个流行名词，甚至可说是个流行的概念。许多人不假思索，都会对科普采取高度赞许的立场，但是对于何谓“科普”，科普的意涵与表达方式，就常是与大陆表述不同。台湾理工科知识分子传达科学知识，也富有责任心和热情。对台湾而言，科学普及和通俗化一直被视为是现代化重要的任务之一。不仅台湾如此，中国大陆也有心致力于此。张之傑教授认为，尽管学者与民众曾反复讨论过，但对于“科学普及”究竟应该采取哪一种说法，一直没有清楚地表达。实有必要就时下流行的“科普”概念做更深层的探讨。而目前采用极多的“科普”一词，却是来自中国大陆。
张之傑说，大陆创造的种种术语，有的会令他觉得有些不习惯。但是［科普］这个术语，却使他思索了两年，最后竟然接受了它，这是他始料未及的事。张之傑认为，科普是“科学普及”一词的简称。大陆为了推动现代化，遂大力倡导科普，甚至将科普称为一种学问――“科普学”，以期唤起民众，提高国民科学水平。最后，张之傑决定采用“科普”这个名词，在台湾推广应用。他甚至还在北京向专家请教，“科普”这个词，是上世纪五十年代初，在前苏联的俄语词汇中，采用过来的。
他说：大陆所谓的科普，就是台湾俗称的通俗科学(工作)，或科学社教(工作)。但是“科普”这个词，远较台湾所用的两个词语意广阔，念起来也比台湾所用的两个词生动。经过两年多思考，笔者决定扬弃沿用已久的“通俗科学”而取“科普”。这个决定，使笔者扮演的角色之一，通俗科学工作者，变成了科普工作者。
在这方面，张之傑的看法是：科普本身有定的对象性。并非特定的科普作品适合给所有人看。有的科普作品是写给儿童看的，有的是写给大人看的，有的甚至是写给同行看的，对象都不相同。例如史蒂芬•霍金所著的《时间简史》，也是一本科普调物，但读者假如不是对现代物理有相当造诣，根本看不懂，即使看也看不出门道来。学生物学的张之傑说，他自己曾经认真看了好几遍，还是看不出名堂来。而这些论述，被记载在《台湾科学社群40年风云---记录六、七十年代理工知识分子与〈科学月刊〉》一书中。
回到上海的当天，就收到张之傑教授的电子邮件。
“积芳兄： 再次重逢，甚为高兴。今晚聚餐，我因故不克参加，已托请科学月刊副总编辑曾耀寰博士带上拙作两册，乞请指正。22日所赠两书，黑天鹅日记雅洁可爱，已用于记事。《俄罗斯与全球化》系专书，待研读。之傑 2010.5.29”
我也立即回复了邮件。
“张教授： 你好！的确是，再次重逢，甚為高興。这次相遇，正是让人会相信科学以外的“缘分”。我已收到你的两册书。很喜欢，读后感会待后报告。那天，告别酒会，我也读一首小诗，如下： 《惜别台北》:校园松柏郁郁青，凤凰花开艳又红。七省专家聚宝岛，科普论坛谈兴浓。惜别五八金门酒，喜看同胞亲情融。共有科学新月圆，期盼再沐海峡风。 积芳 2010.5.30”
这些天，我有空就拿起张之傑教授赠送给我的科普读物《自然札记》，读来文笔清新流畅。他写道：“自序—是回忆，也是自然史。小时候台湾的自然环境还没破坏，在大自然的陪伴下长大。后来学生物，对大自然的认知加深。这样说吧，札记中凡是亲身经历、发生在台湾的，都可视为台湾的自然史，这或许是本书的价值所在吧。”
他真是一位思想敏锐、勤奋多产的科普作家。
作者简介：张之傑，笔名章杰、张百器、张乐音、章无忌等。“资深编辑人”，业余研究科学史与美术史，民间宗教、民间文学、西藏文学、并兼任大学教职。喜爱写作，各类代表作：《生命》(科普)、《走出实验室)(杂文)、《寂静的河堤》(散文)、《绿蜻蜓》(科幻)、《江湖行》（武侠)、《西藏文学精选》(西藏文学)、《画说科学》(科学史、美术史)、《名人的话》(童书)、《世界屋脊》(翻译)等。主编书刊以《环华百科全书》、《百科大辞典》两巨作为代表。
陈积芳 博客文章
2010-06-08